14:46 

Gaeilge

Darna
Нет преград энтузиастам!
Порылась на YouTube и нашла вот это - для желающих послушать, как звучит ирландский.

Emer Kenny - Moll Dubh с патриотической нарезкой на тему Ирландии.



Звучит очаровательно, но ни одного слова не понимаю и текст найти невозможно... =(


Celtic Woman - Siuil A Run (Walk my love) с нарезкой из "Властелина колец". На ирландском, правда, только припев.



Текст припева

@темы: gaeilge

URL
Комментарии
2009-03-28 в 16:04 

Fidelity
Припев второй песни что-то напоминает очень-очень.
А вообще мне очень нравится.
Интересно, что такое "шул". У Башни Rowan есть песня "Жалоба Тикки Шельен", там в конце певица поет на ирландском - и тоже это "шул".

2009-03-28 в 16:47 

1000
Прими меня, море, в зелёное тело
Прямо с новой силой учить захотелось *.*

2009-03-28 в 18:32 

Darna
Нет преград энтузиастам!
Fidelity , siuil - это "идти, уходить", насколько я поняла.

сломала себе моск об словари и вот что сумела перевести:
Siuil, siuil, siul a run,
Иди, иди, иди к своей цели???
Siuil go sochair agus siuil go ciuin
Иди к успеху и иди к покою,
Siuil go doras agus ealaigh lion
Иди к дороге и беги от завершенности ???
Is go dte tu mo mhuirnin slan
И счастливого пути, мой mhuirnin!

вообще из всего текста изначально мне знакомо только слово "slan" :-D

1000, а то ж )))
скоро еще травы подкину :-D

URL
2009-03-29 в 01:14 

Ferlen
У черты последней, жизни вечной на краю я скажу: "Оставь меня в раю..." (с)
Celtic Woman - Siuil A Run (Walk my love)
красивая песня

2009-03-29 в 12:53 

Джекил и Хайд. Два мужа по цене одного.
Fidelity Там как раз кусочек из «Siuil a Run», в инете, думаю, легко полный текст найти и перевод заодно)

2009-03-29 в 13:34 

Darna
Нет преград энтузиастам!
о, вольный перевод на инглиш легко гуглится :-D
надо Тима попросить, чтоб дословно перевел.

URL
2009-04-07 в 14:07 

Darna
Нет преград энтузиастам!
KOTE1.GIF go raibh maith agat! :friend:

URL
2009-04-07 в 14:32 

я не втыкаю. мне он ни к чему.

2009-04-07 в 15:35 

Darna
Нет преград энтузиастам!
короче, спасибо =)))

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Светлое настоящее

главная