Около недели бьюсь над аудиокурсом BBC "Ирландский для начинающих". Курс, конечно, на английском. Ведущий там так резво шпарит по-английски и с таким жутким ирландским акцентом, что я понимаю его только с 4-7-го прослушивания. У меня и так всегда были проблемы с восприятием английского на слух, а уж что-то вроде "beggnnUrse" вместо "begInners" кого угодно с толку собьет И это шикарное "экшкьюз ми", после которого я каждый раз вытираю слезы умиления...
На пятый день прослушивания я, одержимая любопытством, добралась до словаря ирландских имен и выяснила, что ведущего, скорее всего, зовут Fergal. По крайней мере, это ближе всего к "Фаригэл", как оно мне слышится.
В каждой программе есть маленькое лирическое отступление, где Фаригэл рассказывает что-нибудь из истории Ирландии, а я, напрягая все извилины, пытаюсь хоть что-то понять. Во втором уроке он рассказывал про названия ирландских городов. Ничего не поняла, кроме того, что "Béal Feirste" - это Белфаст. В третьем уроке, кажется, продолжаем изучать названия городов, но из всего озвученного я улавливаю только словосочетание "celtic cross" Зато из четвертого урока я почерпнула интересную информацию про фамилии, а именно - откуда взялись фамилии типа "МакДональд" и "О'Нил".
Все просто: "mac" по-ирландски - это сын. МакДональд - сын Дональда.
"О" - это "descendant of" - потомок. О'Брайан - потомок Брайана.
Уроков всего 15, я пока доползла до пятого и страшно довольна. Выучила разные интересные и здорово звучащие слова. Особенно мне нравятся эти:
go raibh maith agat - спасибо
le do thoil - пожалуйста
go maith - хорошо
И, конечно, страшное, пожирающее мой моск слово "siopadóireacht" - шоппинг. Звучит совсем не так страшно, как пишется
Вообще звучание языка, на мой взгляд, потрясающее.
Помимо выложенных мной ирландских песенок любопытствующие могут взглянуть на вышеупомянутый аудиокурс BBC - та еще трава, уверяю вас. Вчера вот Фаригэл научил меня отказываться от печенья, сахара и молока, сегодня весь день хожу и бубню себе под нос: "níor mhaith, go raibh maith agat".
Заразная вещь.