Опять про работу

[Darna]

Стоит у нас в офисе в женском туалете освежитель воздуха. Верно кто-то подмечал на баше, что через какое-то время текст на балончике начинаешь знать наизусть
Но тут особый случай. Упаковка гордо гласит: "Освiжувач повiтря "Антитютюн".
Так вот. Безобидное слово "антитютюн" каждый раз ввергает меня в пучину такого истерического смеха, что, несмотря на все мои попытки отсмеяться, мимо админской я бегу, закусив губу, чтобы не заржать. Мимо охранника прохожу с кривой улыбкой. Он, наверно, уже думает, что я против него что-то имею И только сев за рабочий стол, прихожу в себя
Вот она - сила слова...

@темы: забавное, наша служба и опасна и трудна

Comments

[Fidelity]

Да, веселое слово

Какая прелесть! А что это значит?

З.Ы. А мне всё больше освежители с казахскими "субтитрами" попадаются.

[Darna]

это значит "Антитабак"
на казахском там тоже есть. но это не так смешно, особенно, когда татарский знаешь =)

но это не так смешно

Вот именно. Украинский смешнее - не потому что сам по себе смешной, а потому что читаешь его как "неправильный русский". Меня в детстве восхищала грамматика белорусского - уже когда мы переехали из Могилёвской области в РСФСР, но несколько книг и тетрадок с белорусскими надписями сохранились. Это был кайф - узаконенные ошибки (там, где в русском безударная "о" - в белорусском часто "а" и так далее)

[Darna]

а потому что читаешь его как "неправильный русский"

меня украинский восхищал всегда минимальным уровнем заимствований из западных языков.
а тут такое самобытное слово "тютюн" и инородная приставка "анти"

вообще я согласен с мнением (и его антиукраинской риторикой отчасти) одного знакомого филолога, что украинский - это полонизированный (изменившийся под влиянием польского) русский. Как, скажем, английский изменился под влиянием языка нормандских оккупантов, восприняв французские корни.

[Darna]

я про украинский вот тут писала. нравится он мне.