Порылась в черновиках и нашла старый, но жутко смешной лог с
Файоли.
Об особенностях различных языковых аудиокурсовDarna:
тут самое смешное на самом деле в том, что я учу ирландский по английскому аудиокурсу.
Darna:
славный юноша Фаригэл там так резво шпарит по-английски и с таким жутким ирландским акцентом, что я вообще его не понимаю! ))) или понимаю, но только с 4-7го прослушивания 
Darna:
что-то вроде "beggnnUrse" вместо "begInners" кого угодно с толку собьет
Amber:
а у меня в аудиокурсе главные действующие лица - студент-журналист (по совместительству администратор отеля) и его невидимая подруга-кобольд 
Amber:
я не знаю, что они курят, но названия уроков меня убивают: "Вы больны", "Умершие не всегда мертвы", и хит сезона - "Автобус не может быть обаятельным!"
Darna:
ооо, народ точно что-то потреблял! какую-то глубоко национальную траву!
Amber:
точно ))))
Darna:
да ладно, у меня был аудиокурс татарского
Darna:
там диктор, солидный дядька, серьезным тоном озвучивал сам с собой диалоги вроде:
- это стол?
- нет, это стул.
- это книга?
- нет, это тетрадь.
- это студент?
- нет, это рабочий.
Darna:
а я это слушала в транспорте.
я начинала хрюкать и трястись, и народ смотрел на меня с подозрением.
Amber:
Darna:
а еще в татарском почему-то первым делом учат слово "тетрадь".
сколько учебников видела - везде тетрадь!
очевидно, это краеугольный камень татарского языка
@темы:
ирландский трилистник - та еще трава,
логи,
забавное