Нет преград энтузиастам!
Кто ищет, тот всегда найдет.
Три дня я шерстила аську и скайп на предмет наличия настоящих ирландцев. Улов был невелик. Судя по результатам поиска, Ирландию заполонили русские и чехи
("Понаехали тут!.." (с) 
)
О том, чтобы искать просто носителей ирландского, не проживающих в Ирландии или хотя бы в Канаде, не могло быть и речи - в этом случае поиск выдает только наших, исконно русских ролевиков
Со смутным подозрением, что большинство настоящих ирландцев кроется в AOL (знаю я этих иностранцев! ), я все-таки продолжала поиск.
И тут на исходе третьего дня мне попадается совершенно очаровательный настоящий ирландец - жутко веселый и общительный юноша моего возраста. Единственный минус его в том, что он разговаривает сложными речевыми конструкциями, в которые я долго въезжаю (говорим пока, разумеется, на английском). Впрочем, оно и к лучшему, разговоры на уровне базовой лексики в стиле "привет-как-дела" никогда меня не радовали
Надо сказать, к этому времени я уже настолько привыкла к мысли, что настоящий ирландец - штука редкая, что в ответ на фразу "I'm Irish
" еле подавила восклицание "Да ну, пизdишь!"
Однако юноша оказался подлинным носителем языка, чем я беззастенчиво пользуюсь, хехе. Подсунула емутраву аудиокурс BBC с просьбой: "Ну скажи ты мне, как зовут ведущего"!
exiztone (05:01:03 29/03/2009)
Feargal, I think
exiztone (05:01:11 29/03/2009)
He has a very very strong Northern accent
exiztone (05:01:23 29/03/2009)
They can be hard to understand sometimes
В ответ на мое испуганное: "Омг, а я это учу!", Тим философски заметил, что если я выучусь разговаривать с таким акцентом, мне можно будет переехать в Донегол (графство на севере Ирландии) И еще добавил, что я могу гордиться тем, что я вообще что-то улавливаю из речей Феригэла на английском, ибо даже самому Тиму сложно их понять
Вот такая трава, забористая.
Везет мне - в свое время по-английски выучилась говорить с сильным детройтским акцентом (каждый новый преподаватель долго удивлялся этому факту, а я стыдливо умалчивала, что в свое время заработала этот акцент, тщательно копируя Эминема ). Теперь вот по-ирландски буду с северным акцентом говорить (привет, Feargal!)
Хотя переучиться в данном случае легко, достаточно вовремя подсунуть новый аудиокурс подлинному носителю языка на модерацию
Три дня я шерстила аську и скайп на предмет наличия настоящих ирландцев. Улов был невелик. Судя по результатам поиска, Ирландию заполонили русские и чехи
("Понаехали тут!.." (с) ) О том, чтобы искать просто носителей ирландского, не проживающих в Ирландии или хотя бы в Канаде, не могло быть и речи - в этом случае поиск выдает только наших, исконно русских ролевиков
Со смутным подозрением, что большинство настоящих ирландцев кроется в AOL (знаю я этих иностранцев!
), я все-таки продолжала поиск. И тут на исходе третьего дня мне попадается совершенно очаровательный настоящий ирландец - жутко веселый и общительный юноша моего возраста. Единственный минус его в том, что он разговаривает сложными речевыми конструкциями, в которые я долго въезжаю (говорим пока, разумеется, на английском). Впрочем, оно и к лучшему, разговоры на уровне базовой лексики в стиле "привет-как-дела" никогда меня не радовали
Надо сказать, к этому времени я уже настолько привыкла к мысли, что настоящий ирландец - штука редкая, что в ответ на фразу "I'm Irish
" еле подавила восклицание "Да ну, пизdишь!" Однако юноша оказался подлинным носителем языка, чем я беззастенчиво пользуюсь, хехе. Подсунула ему
exiztone (05:01:03 29/03/2009)
Feargal, I think
exiztone (05:01:11 29/03/2009)
He has a very very strong Northern accent
exiztone (05:01:23 29/03/2009)
They can be hard to understand sometimes
В ответ на мое испуганное: "Омг, а я это учу!", Тим философски заметил, что если я выучусь разговаривать с таким акцентом, мне можно будет переехать в Донегол (графство на севере Ирландии)
И еще добавил, что я могу гордиться тем, что я вообще что-то улавливаю из речей Феригэла на английском, ибо даже самому Тиму сложно их понять Вот такая трава, забористая.
Везет мне - в свое время по-английски выучилась говорить с сильным детройтским акцентом (каждый новый преподаватель долго удивлялся этому факту, а я стыдливо умалчивала, что в свое время заработала этот акцент, тщательно копируя Эминема
). Теперь вот по-ирландски буду с северным акцентом говорить (привет, Feargal!) Хотя переучиться в данном случае легко, достаточно вовремя подсунуть новый аудиокурс подлинному носителю языка на модерацию
-
-
29.03.2009 в 19:57-
-
29.03.2009 в 20:08я вдохновилась историей с французом =)